O Hobbit: Peter Jackson muda o título do último filme

O diretor Peter Jackson anunciou em sua página do Facebook que o subtítulo do 3º filme d’O Hobbit mudou de “There and Back Again” (“Lá e de volta outra vez”) para “The Battle of the Five Armies” (“A Batalha dos Cinco Exércitos”).

Eis o texto relevante com sua explicação para a mudança:

” ‘There and Back Again’ felt like the right name for the second of a two film telling of the quest to reclaim Erebor, when Bilbo’s arrival there, and departure, were both contained within the second film. But with three movies, it suddenly felt misplaced—after all, Bilbo has already arrived ‘there’ in the ‘Desolation of Smaug’. (…)and after viewing the movie, we all agreed there is now one title that feels completely appropriate.

And so: ‘The Hobbit: The Battle of the Five Armies’ it is.”

Tradução do Bardo!

“Lá e de volta outra vez’ parecia o nome certo para o segundo de dois filmes que contavam a busca para retomar Erebor, quando a chegada de Bilbo e sua partida estavam as duas contidas no segundo filme. Mas com três filmes, de repente ele ficou deslocado – afinal, Bilbo já chegara ‘lá’ em ‘A desolação de Smaug’. (…)e após assistirmos ao filme, todos concordamos que agora há um título que parece completamente apropriado.

Portanto: será ‘O Hobbit: A Batalha dos Cinco Exércitos’.